Hideto Kazawa
Hideto Kazawa joined Google in 2006. He received Doctor of Engineering from Nara Institute of Science and Technology, Japan. He is interested in natural language processing and machine learning.
Research Areas
Authored Publications
Sort By
Extracting Representative Subset from Massive Raw Texts for Training Pre-trained Neural Language Models
Jun Suzuki
Information Processing & Management Conference, 60 (2023) (to appear)
Preview abstract
This paper explores the research question of whether training neural language models using a
small subset of representative data selected from a large training dataset can achieve the same level of performance obtained using all the original training data. We explore the likelihood-based scoring for the purpose of obtaining representative subsets, which we call RepSet. Our experiments confirm that the representative subset obtained by a likelihood difference-based score can achieve the 90% performance level even when the dataset is reduced to about 1,000th of the original data. We also show that the performance of the random selection method deteriorates significantly when the amount of data is reduced.
View details
Preview abstract
This paper explores the research question of whether training neural language models using a small subset of representative data selected from a large training dataset can achieve the same level of performance that obtained using all the original training data.
In our experiments, we confirm that the representative subset obtained by the likelihood-difference-based method can maintain the same performance level even when the dataset is reduced to about 10th or 100th of the original data.
We also show that the performance of the random selection method deteriorates significantly when the amount of data is reduced.
View details
Preview abstract
The paper investigates the feasibility of confidence estimation for neural machine translation models operating at the high end of the performance spectrum. As a side product of the data annotation process necessary for building such models we propose sentence level accuracy $SACC$ as a simple, self-explanatory evaluation metric for quality of translation.
Experiments on two different annotator pools, one comprised of non-expert (crowd-sourced) and one of expert (professional) translators show that $SACC$ can vary greatly depending on the translation proficiency of the annotators, despite the fact that both pools are about equally reliable according to Krippendorff's alpha metric; the relatively low values of inter-annotator agreement confirm the expectation that sentence-level binary labeling $good$ / $needs\ work$ for translation out of context is very hard.
For an English-Spanish translation model operating at $SACC = 0.89$ according to a non-expert annotator pool we can derive a confidence estimate that labels 0.5-0.6 of the $good$ translations in an ``in-domain" test set with 0.95 Precision. Switching to an expert annotator pool decreases $SACC$ dramatically: $0.61$ for English-Spanish, measured on the exact same data as above. This forces us to lower the CE model operating point to 0.9 Precision while labeling correctly about 0.20-0.25 of the $good$ translations in the data.
We find surprising the extent to which CE depends on the level of proficiency of the annotator pool used for labeling the data. This leads to an important recommendation we wish to make when tackling CE modeling in practice: it is critical to match the end-user expectation for translation quality in the desired domain with the demands of annotators assigning binary quality labels to CE training data.
View details
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation
Mike Schuster
Mohammad Norouzi
Maxim Krikun
Qin Gao
Apurva Shah
Xiaobing Liu
Łukasz Kaiser
Stephan Gouws
Taku Kudo
Keith Stevens
George Kurian
Nishant Patil
Wei Wang
Jason Smith
Alex Rudnick
Macduff Hughes
CoRR, abs/1609.08144 (2016)
Preview abstract
Neural Machine Translation (NMT) is an end-to-end learning approach for automated translation, with the potential to overcome many of the weaknesses of conventional phrase-based translation systems. Unfortunately, NMT systems are known to be computationally expensive both in training and in translation inference. Also, most NMT systems have difficulty with rare words. These issues have hindered NMT's use in practical deployments and services, where both accuracy and speed are essential. In this work, we present GNMT, Google's Neural Machine Translation system, which attempts to address many of these issues. Our model consists of a deep LSTM network with 8 encoder and 8 decoder layers using attention and residual connections. To improve parallelism and therefore decrease training time, our attention mechanism connects the bottom layer of the decoder to the top layer of the encoder. To accelerate the final translation speed, we employ low-precision arithmetic during inference computations. To improve handling of rare words, we divide words into a limited set of common sub-word units ("wordpieces") for both input and output. This method provides a good balance between the flexibility of "character"-delimited models and the efficiency of "word"-delimited models, naturally handles translation of rare words, and ultimately improves the overall accuracy of the system. Our beam search technique employs a length-normalization procedure and uses a coverage penalty, which encourages generation of an output sentence that is most likely to cover all the words in the source sentence. On the WMT'14 English-to-French and English-to-German benchmarks, GNMT achieves competitive results to state-of-the-art. Using a human side-by-side evaluation on a set of isolated simple sentences, it reduces translation errors by an average of 60% compared to Google's phrase-based production system.
View details
A Lightweight Evaluation Framework for Machine Translation Reordering
Preview
David Talbot
Hiroshi Ichikawa
Proceedings of the 6th Workshop on Statistical Machine Translation (2011), pp. 468-476
